Volver a documentos
Otro
25 de febrero de 1981— exteriores > AGA-83-09301Carta del Embajador de Alemania Occidental al Ministro de Asuntos Exteriores español sobre el intento de golpe de Estado del 23-F
Carta del embajador alemán Lothar Hel a José Pedro Pérez Llorca, transmitiendo un telegrama de apoyo del ministro Hans-Dietrich Genscher tras el intento de golpe de Estado del 23-F, celebrando su resolución sin violencia.
3 páginas
Resumen extendido
Este documento es una carta fechada el 25 de febrero de 1981, enviada por Lothar Hel, embajador de la República Federal de Alemania en Madrid, a José Pedro Pérez Llorca, ministro de Asuntos Exteriores de España. La carta transmite adjunto un telegrama y su traducción al español del ministro federal de Asuntos Exteriores alemán, Hans-Dietrich Genscher. En el contenido, Hel expresa su satisfacción por el feliz desenlace del grave incidente ocurrido, refiriéndose al intento de golpe de Estado del 23-F. El telegrama de Genscher, dirigido a Pérez Llorca, celebra el desenlace sin derramamiento de sangre del intento de golpe, destacando que la joven democracia española ha superado una dura prueba. Genscher menciona que el Rey, el pueblo y las instituciones del Estado han defendido solidariamente el orden constitucional, y expresa confianza en que el nuevo gobierno español pueda comenzar a trabajar con absoluta confianza. El documento refleja el apoyo internacional a España tras el 23-F, enfatizando la estabilidad democrática y el papel clave de las instituciones y la monarquía en la defensa de la Constitución.
Texto Extraído
Aviso: este texto en bruto se ha extraído con visión artificial/OCR de escaneos o fotografías antiguas, por lo que la calidad puede no ser totalmente precisa.
0/0
ey 2 (48) - 11/87
a Lo 328% |
oa METE |
bes R. MINI =p
,
: SEVABA Corra “LE.
EL EMBAJADOR E SA La
DE LA ve
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA FTof,
; Madrid, 25 de febrero de 1981
Excmo. Sr. D.
José Pedro Pérez Llorca
Ministro de Asuntos Exteriores
Madria
Excmo, señor Ministro y querido amigo:
z Tengo el honor de transmitirle adjunto, el texto de
un telegrama con su traducción. española, del Ministro :
Federal de Asuntos Exteriores de la República Federal
de Alemania, Sr. Hans-Dietrich Genscher.
También yo comparto su satisfacción por el feliz
desenlace del grave incidente ocurrido. '
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el !
testimonio de mi más alta y distinguida consideración,
Lothar Hel,
|
$
|
7
; 5
dee ; fe e!
j
3 PAN NN A A AN AN nama
yee E |
ae
ape
ei e
we Traducción
“e TO sq
EXCño. Sis De
José Peáro Pérez Llorca a
Ministro de Asuntos Exteriores
Madrid
Querido colega v amigo:
Comparto con Vd. la alegría y el alivio que deberá '
sentir en estos momentos tras el desenlace sin
derramamiento de sangre del intento de golpe de
: estado. La joven democracia espafiola ha superado
. una dura prueba. Su Majestad el Rey, el pueblo y las
instituciones del Estado solidariamente han defendido
el orden constitucional. El nuevo Gobierno de su
pais podrá comenzar a trabajar con absoluta confianza.
Con mis mejores votos
suyo
fdo. Hans-Dietrich Genscher
Ministro Federal de Asuntos Exteriores
¡ de la República Federal de Alemania
4
i |
‘i :
¡ | i
| !
} H | is
AES A cine pete nS
Excmo. Sr. D.
José Pedro Pérez Llorca
Ministro de Asuntos Exteriores
Mad rd
Lieber Kollege und Freund,
ich teile mit Ihnen die Freude und Erleichterung,
die Sie in diesen Stunden liber die unblutige
: Beendigung des versuchten Staatsstreichs empfinden
mússen. Die junge spanische Demokratie hat eine ,
- Bewáhrungsprobe bestanden. Der Kónig, das Volk und
die Institutionen des Staates haben die verfassungs-
maBige Ordnung einmiitig verteidigt. Die neue Regierung
; 3 Ihres Landes wird mit Zuversicht an die Arbeit gehen
k6nnen.
Mit allen guten Wiinschen
inp
| Hans-Dietrich Genscher
Bundesminister des Auswártigen der
Bundesrepublik Deutschland